故事中的故事

林書豪賽後訪問。（又恢復有氣無力的樣子了）

BTW，台灣媒體...又再度被打臉。
竟然稱籃網為no-good team（一無是處的球隊），馬上被林書豪糾正說，我不會稱籃網為No-good team，唉...當這個白目記者發問時，現場媒體都笑了，真的太丟臉了。
如果可以的話，真希望尼克禁止台灣媒體賽後訪問，讓他們不要再做亂了。

Melo首場回歸，比賽輸了，So…？

籃球是團隊運動，輸的原因不會「全」都是Melo的問題，實在不必危言聳聽，媒體報得一副Melo是壞瓜、只會拖累林書豪等等，看到這些新聞真想吐血，台媒的水準低落到令人不屑。
現在只能以戰養戰，太多B2B比賽、一周四場比賽讓他們沒時間以練習磨合，只好赤裸裸的直接在場上試驗，推測大家有點進退失措，Lin想做給Melo，而Melo則想證明自己是Team player，互相遷就對方，反而使進攻不順暢，找不到彼此的「點」在哪。默契需要培養，而默契並非一朝一夕即可促成，只能希望他們盡快磨合。

好消息是BD傷癒了，這場比賽也上來溜了幾分鐘，往後他可以跟林書豪互相替補，可以降低林書豪每場高達40分鐘的上場時間，若BD狀態回復而林書豪下滑，冷笑話也不排除讓BD先發。

現在林書豪必須像海綿一樣盡力吸收各種經驗，壓力很大、但也能學到很多，才經過幾場比賽就變成所有球隊的超重點目標，一個人享有多重包夾的待遇，還是要再度強調，林書豪是個二年級的新生，打不過十場先發，他能交出現在的成績單是非常驚奇，但同時他還有非常多需要學習的地方，同隊的Bibby和BD都可以教他非常多東西，我不擔心他無法進步，只希望他能健康到季末。

籃網打得比較侵略，特別針對尼克的控衛，本場比賽自然是林書豪，攻擊控衛、把他惹毛、讓他時刻不得休息，籃網教練還特別吩咐D.Will，如果三分線有機會就盡量投，但是要有侵略性一點，如果對方PG沒有守著你，我們會想辦法讓他對上你。然後我要你進攻！製造拳王犯規應該也是策略之一，畢竟拳王脾氣不太好，只要有犯規麻煩就得下場待著，此時尼克的防守就...咳咳，辛苦啊。

而且這場防守打擺子太明顯，ESPN賽後的報導也說是防守掉鍊子，整場比賽被三分射昏頭了。
在國外論壇上看到有人說，拜託誰來給他們請個罰球教練吧，我整個囧笑...

"We wanted to attack their point guard position, and keep their point guard involved offensively and not allow him to rest on defense, and it worked for us," said coach Avery Johnson.

"Deron was on fire. I told him even this morning, if you've got some looks at threes, just take them. We know you can make them, but just be aggressive, and if their point guard's not on you, we'll figure out a way to get him back on you, and we want you to attack."

比賽嘛，有輸有贏，籃網的比賽後可以休息一天，但接著兩場是硬仗，看看冷笑話能把這群人整合到什麼程度。

其他

D.Will takes it too personally
Linsanity的熱潮原因很多，D.Will把吹起Lin風潮的起因他有責任，這是我說他太take too personally的原因。（呃，其實我更想說，他沒有偉大到可以成就Linsanity）

"I don't really watch 'SportsCenter' and I don't really watch too many games," Williams said. "But when I went on Twitter and people were tweeting at me, every three lines was Jeremy Lin destroyed Deron Williams, so I definitely took offense to that from the first game. Like I said, I had it circled."

尼克的背景，在巨星缺陣的狀況下，有個即將被裁掉的球員跳出來，一個有哈佛背景的亞裔小子，帶著一票球員打出佳績，本身數據也很驚人（失誤也驚人XD），這不只是個人的功勞，也是尼克團隊的功勞，這就是Lin總是把功勞歸給隊友的原因。

當然，D.Will的表現無話可說，他是聯盟頂級控衛這點也無人懷疑，打過美國隊、被選進明星賽，他的地位不需要藉由擊敗Lin來證明。
如果今天是兩個愛噴口水的人互相嗆聲，大家或許會笑笑當作口水戰，
但今天他碰到林書豪，一個柔軟似水、有禮貌的孩子，一個氣勢洶洶地來復仇（更多的看起來是被媒體和鄉民的言論惹毛），另一個則是看樣子絲毫不介懷，這兩相較起來，就容易顯得D.Will沒氣度。
他把這一切發洩在Lin的身上，我只能說，林書豪很無辜。

再者，Lin可能根本就不在意這件事，他的心思根本不在擊敗有沒有擊敗D.Will，而是更多的放在怎麼跟隊友磨合。D.Will得意他overshadow了Lin的表現，表現很好無庸置疑，三分球神準的讓現場球迷啞口無言，他的確有放話的本事，只不過也就只能自己得意了就是，就像一拳打在棉花上，毫無施力之處。

D.Will的訪談也稱讚了林書豪的故事，好玩的是，他一邊稱讚林書豪，但還是說自己overshadow了林書豪的表現，嗯，其中之意就個人自己解讀了。

"It's an amazing story that he was gonna be cut the next day, and to come out and play the way he did against us and keep it going [was neat]," Williams said of Lin. "Even [Monday night] he had a great game. It's going to be overshadowed because of mine, but he's playing great basketball so hopefully it's a tremendous story."

不過球員之間有競爭意識是好事，如果Lin的出現能刺激到一些PG，提升整體PG的衝勁，也未嘗不是好事XD
以上新聞來自這裡

補sports yahoo的新聞
Deron Williams exacts revenge on Jeremy Lin, N.Y.

翻譯在這
記者都是唯恐天下不亂（笑）
但林書豪接下來面對的是各大頂級控衛的考驗，而且越發嚴峻。

翻譯殺人
看了不少台媒的報導，只能嘆翻譯殺人、標題殺人。
一樣的話，不同的人翻就有不同意思，自己翻過幾篇後有很深的感受，一件白的事往往被講成黑的。
就拿冷笑話當例子好了，他只是說凡是沒有百分之百肯定，也就是說BD也有先發可能；台灣媒體就說成，林書豪先發位置可能不保...

中文字很微妙，明明講同一件事，但用字遣詞不同正反意會相差很多，台媒總愛造謠，故意挑撥球員之間的感情，製造不合的假象，人家明明整支球隊很想努力融合，卻被媒體炒成要分成Lin's team和Melo's team...
只能無語望天，對台媒徹底絕望，這些媒體能不能長點腦袋？消費林書豪、消費尼克也要有點限度，不要毀了林書豪對台灣的好感。

還有，翻錯也很驚人...
就像sports yahoo的新聞，D.Will說「We need to get some guys in here, there’s no doubt about that」，就是要補人的意思，被翻成「我們要在這裡八掉某人，毫無疑問地」（只是舉例，沒有批評之意）…D.Will就這樣莫名其妙黑了XD

--

本場比賽照片